Meilleures universités de traduction au monde

monde entier offrant des diplômes et/ou des diplômes et/ou des études et/ou des certificats en traduction et/ou en interprétation

Pour les universités canadiennes seulement, veuillez cliquer ici.

Vous trouverez ci-dessous une liste d’universités, de collèges et d’établissements d’enseignement dans le monde qui offrent une formation en traduction et/ou en interprétation par ordre de pays, puis par ordre alphabétique. Le CTTIC a compilé cette liste à partir d’une recherche non exhaustive sur Internet effectuée le 3 mai 2023 et de l’aide de collègues de la FIT du monde entier (merci la FIT !). Veuillez noter que certaines des informations ci-dessous peuvent ne pas être à jour lorsque vous y accédez. Les liens vers ces institutions sont fournis avec la mise en garde que les cours (et les sites Web) vont et viennent, alors s’il vous plaît faites le vôtre plus en détail recherche à l’aide des noms des institutions énumérées. Certains d’entre eux proposent des baccalauréats, d’autres des masters, ou les deux. Quelques-uns n’offrent que des certificats dans ces professions. Le CTTIC ne porte aucun jugement quant à la qualité des cours offerts. Avant de postuler à l’une de ces écoles, assurez-vous qu’elle propose des études dans votre ou vos combinaisons linguistiques et dans le domaine de la traduction ou de l’interprétation qui vous intéresse le plus, afin que les études que vous suivez soient pertinentes pour votre futur domaine professionnel envisagé. Veuillez également noter que si vous avez l’intention de travailler dans le domaine de la traduction en vue d’obtenir une certification professionnelle par le CTTIC, si vous possédez déjà un haut niveau de talent pour les langues et si vous souhaitez acquérir les compétences et les techniques impliquées dans la traduction et l’interprétation, pour des raisons pratiques, nous vous suggérons d’étudier pour obtenir un diplôme pratique en traduction ou en interprétation par opposition à un diplôme théorique qui est davantage orienté vers la recherche universitaire.

Algérie

• Université d’Alger
• Université d’Oran

Argentine

• IES Olga Cossettini
• Instituto Anglo
• Instituto San Miguel
• Lenguas Vivas « Juan Ramón Fernández »
• Lenguas Vivas SBS
• Pontificia Universidad Católica Argentina, Buenos Aires
• Universidad Adventista del Plata
• Universidad Argentina de la Empresa
• Universidad CAECE
• Universidad Católica Argentina
• Universidad Católica de Salta
• Universidad de Belgrano
• Universidad de Buenos Aires
• Universidad de Lanús
• Universidad de Morón
• Universidad del Centro Educativo Latinoamericano
• Universidad del Museo Social Argentino
• Universidad del Salvador
• Universidad Nacional de Buenos Aires
• Universidad Nacional de Catamarca
• Universidad Nacional de Córdoba
• Universidad Nacional de Cuyo
• Universidad Nacional de La Plata
• Universidad Nacional del Comahue

Australie

• Université nationale australienne
• Université Macquarie,
• Université Sydney Monash Université
• RMIT
• Université d’Adélaïde
• Université de Melbourne
• Université de Nouvelle-Galles du Sud, Sidney
• Université de Newcastle
• Université du Queensland
• Université de Sydney
• Université d’Australie-Occidentale
• Western Sydney University

Austria

• Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Universität Graz
• Institut für Translationswissenschaft, Universität Innsbruck
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Universität Wien

Belgium

• École d’Interprètes Internationaux, Université de Mons – Hainaut
• École de Traduction et d’Interprétation ISTI – Cooremans, ULB Université Libre de Bruxelles, Uccle
• Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI), Haute École de Bruxelles
• Institut Libre Marie Haps, Centre
de
• Recherche Traduction, Communication et Cultures de Bruxelles (CETRA), Katholieke Universiteit Leuven
• Traduction et Interprétation à la Haute École de la ville de Liège
• Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie, Universiteit Gent
• Vertaalkunde, Erasmushogeschool Brussel

Brazil

• Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Universidade Federal de Juiz de Fora
• Departamento de Letras, Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro

Canada (cliquez ici pour une liste avec des liens)

• Collège universitaire de Saint-Boniface, MB
• Université Concordia, QC
• Université McGill, Montréal, QC
• École d’interprétation et de traduction, Université d’Ottawa, ON
• Université Simon Fraser, Éducation permanente, Colombie-Britannique
• Université de Montréal, QC
• Université de Sainte-Anne, NS
• Université de Sherbrooke, QC
• Université du Québec à Trois-Rivières, QC
• Université du Québec en Outaouais, Gatineau, QC
• Université Laval, QC
• Université de l’Alberta,
AB
• Université du Manitoba, MB
• Université de Moncton, NB
• Université d’Ottawa, ON
• Université de Toronto, ON
• Université de Waterloo, ON
• Université York – Campus Glendon, ON

• Chile Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Facultad de Filosofía y Educación, Universidad Católica de Valparaíso

China

• Associate Degree in Bilingual Business Communication et Superior Diploma in Translation and Interpretation, Caritas Francis Hsu College, Département de Hong Kong
• de chinois, traduction et linguistique, Université de la ville de Hong Kong
• Département de traduction, Faculté des arts, Université chinoise de Hong Kong Université de
• Pékin, Pékin

Colombie

• UNICESAR – Universidad Popular del Cesar

Costa Rica

• Universidad de Costa Rica
• Universidad Nacional de Costa Rica
• Universidad Internacional de las Américas

République

tchèque

• Institut de traductologie, Université Charles,

Prague Danemark

• Copenhague École de commerce

Égypte

• Division des études arabes et de traduction, Centre pour Formation des adultes et formation continue, Université américaine du Caire,

Estonie

,

• Université de Tartu
,
• Université de Tallin

,

Finlande

,

• Université de Tampere
,
• Université de Finlande orientale
,
• Université d’Helsinki
,
• Université de Turku

, France

• Centre de Formation de Traducteurs, Terminologues & Rédacteurs, Université de Haute Bretagne (Rennes 2), Rennes
• École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III
• Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, Université de Strasbourg
• ISIT – Institut de Management et de Communication Interculturels, Paris

Allemagne

• BA-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen, Universität Hildesheim
• Diplom-Fachübersetzerin/Fachübersetzer, Fachbereich Fachkommunikation, Hochschule Magdeburg-Stendal
• FASK-Germersheim
• Institut für Deutsche Gebärdensprache, Fachbereich Sprachwissenschaften, Universität Hamburg
• Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Universität Leipzig
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUeD), Universität des Saarlandes
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• Sprachen- und Dolmetscher-Institut München
• Studiengang Technikübersetzen, Fachhochschule Flensburg
• , Studiengang Übersetzen und Dolmetschen, Fachhochschule Köln

• Grèce Université ionienne, Corfou
• École de formation de traducteurs Metafrasi, Athènes
• SCG – Collège scientifique de Grèce

Hongrie

• Centre de formation des interprètes et des traducteurs (TFK)
• Centre pour les langues modernes (INYK)

Irlande

• University College Cork/Coléiste na hOliscoile Corcaigh
• Dublin City University
• Trinity College Dublin

Israel

• Bar-Ilan University, Ramat Gan
• Tel Aviv University

Italy

• Alma Mater Studiorum Universitá di Bologna
• Ca’ Foscari University of Venice
• Istituto Universitario per Interpreti e Traduttori di Trento, Trento
• Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT), Università di Bologna – Forlì
• Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Università di Trieste
• Scuola Superiore Europea per Interpreti e Traduttori, Perugia University
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Mantova
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Milano
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Roma
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Vicenza
• Scuola superiore per mediatori linguistici Vittoria, Torino
• Scuola Superiore Universitaria per Interpreti e Traduttori, Regione Trentino Alto Adige
• Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT
• Università del del Salento, Lecce,

Japon

• , École de traduction, Université Babel, Tokyo,

• Jordanie, Université de Jordanie, Amman,

Kenya

• , Afrique, Université internationale, Nairobi

Lettonie

• Faculté des technologies d’apprentissage en ligne et des sciences humaines, Université technique de Riga,
• Faculté des sciences humaines de Riga, Université Daugavpils,
• Faculté des sciences humaines de Daugavpils, Université de Lettonie,
• Faculté de traductologie de Riga, Université des sciences appliquées de Venstplis, Ventspils

Liban

• École de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB), Université Saint-Joseph, Beirut
• Université du Saint-Esprit USEK de Kaslik

Institut

lituanien

• des langues étrangères, Université Vytautas Magnus,
• Faculté de pédagogie de Kaunas, Université de Vilnius des sciences appliquées,
• Faculté de philologie de Vilnius, Université de Vilnius,
• Faculté des sciences sociales et humaines de Vilnius, Université Klaipėda, Klaipėda
• Faculté des Sciences Sociales, des Arts et des Sciences Humaines, Université de Technologie de Kaunas,
• Institut de Langues, de Littérature et de Traductologie de Kaunas, Faculté de Kaunas, Université de Vilnius,
• Université de Technologie de Kaunas

• Malte l-Universitá ta' Malta/University of Malta

Mexico

• Iseti – Traducción de documentos de Derecho Societario, Actualización de gramática española para lingüistas, etc.
• Universidad Madero, Puebla

Maroc

• École Supérieure Marocaine de Traduction et d’Interprétariat
• ILCS Rabat – Accredited School of Marketing, Journalism and Translation à Rabat, Maroc
• Université Moulay Ismail, Meknès

Netherlands

• Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, Den Haag
• ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht
• LOI – HBO Vertaler Engels
• SNEVT – Stichting Nationale Examens Vertaler en Tolk
• Specialisatie Vertalen, Faculteit der Letteren, Universiteit van Utrecht
• Steunpunt Literair Vertalen
• Vertaalacademie Maastricht, Hogeschool Zuyd
• VERTOL, beroepsopleidingen voor tolken en vertalers Spaans,

Amsterdam New Zealand

• Centre for Translation & Interpreting Studies, Faculté des Lettres, Université d’Auckland
• Traduction et Interprétation, School of Languages, Auckland Institute of Technology
• Victoria University of Wellington Te Herenga Waka

Norway

• Høgskolen i Agder, Kristiansand

Pakistan

• Centre for Translation Studies, Université de Gujrat
Université
• islamique internationale Département de traduction et d’interprétation

Pérou

• Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas

• Pologne Centre d’études modernes de traduction et d’interprétation, Université de Lód
• Centre interdisciplinaire de troisième cycle en traductologie, Université de Varsovie Institut de linguistique appliquée
• École de troisième cycle pour traducteurs et interprètes, Université Jagellonne
,
• École de traduction, d’interprétation et de langues de Cracovie, Université Adam Mickiewicz, Poznan

Portugal

• Curso de Especialização em Interpretação de Conferência, Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade do Minho
• Departamento de Ciências Sociais e Humanas, ULHT – Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, Lisboa
• Instituto Politécnico de Bragança

Russia

• College of Basic Professional Études, Université nationale des sciences et de la technologie, Faculté des lettres Staryj Oskol
• , Université électrotechnique de Saint-Pétersbourg,
• Faculté de philologie et Faculté des langues étrangères de Saint-Pétersbourg, Université d’État de Tomsk,
• Faculté de philologie et de journalisme de Tomsk, Université de Samara,
• Faculté de langue russe et des disciplines éducatives générales de Samara et Faculté de philologie, Université RUDN, Moscou
• Institut des sciences humaines, Université d’État de Novossibirsk,
• Institut des langues étrangères et Institut de philologie de Novossibirsk, Université d’État de Petrozavodsk, Institut des sciences humaines de Petrozavodsk
• , Université polytechnique Pierre le Grand de Saint-Pétersbourg,
• Institut de linguistique et de communication interculturelle de Saint-Pétersbourg, Université Sechenov,
• Institut de Linguistique et communication internationale et Institut des médias, des sciences sociales et humaines, Université d’État de l’Oural du Sud,
• Institut de philologie et de communication interculturelle de Tcheliabinsk, Institut Naberejnye Chelny et Institut Yelabuga, Université fédérale de Kazan,
• Institut de philologie et de journalisme de Kazan, Université Lobatchevsky,
• Institut des sciences sociales et humaines de Nijni Novgorod, Université de Tioumen, Tioumen
• Université de l’Amitié des Peuples de Russie,
• École d’ingénierie de base de Moscou, Université polytechnique de Tomsk,
• École des sciences humaines de Tomsk, Université fédérale d’Extrême-Orient,
• École d’études philologiques et École de linguistique de Vladivostok, Faculté des lettres, École supérieure d’économie,
• École de philologie et de communication linguistique de Moscou, Fédérale sibérienne Université, Krasnoïarsk
• Institut des sciences humaines, Emmanuel Kant Universités fédérales baltes, Kaliningrad
• Institut des sciences humaines de l’Oural, Université fédérale de l’Oural, Ekaterinbourg

Afrique du Sud

• Département de traductologie, Université d’Afrique du Sud, Pretoria
• Université de technologie de Durban (DUT)
• École supérieure de traducteurs et d’interprètes, Université du Witwatersrand, Johannesburg
• Université de technologie Tshwane (TUT)
• Université de Johannesburg
• Université de Stellenbosch
• Université de l’État libre École supérieure

• d’études internationales de Corée du Sud à Séoul, Université
• Chung Ang École supérieure d’interprétation et Traduction, Université de Busan
• École supérieure d’interprétation et de traduction, Université de Pyeongtaek
• École supérieure d’interprétation et de traduction, Université de Séoul
• École supérieure de traduction et d’interprétation, Séoul, Université Hankuk d’études étrangères
• Interprétation et traduction, Campus mondial à Yongin, Université Hankuk d’études
• étrangères École supérieure de traduction et d’interprétation, Ewha Womans University

Spain

• Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid
• Universidad Complutense de Madrid
,
• Universidad de Alcalá
,
• Universidad de Castilla-La Mancha
,
• Universidad de Deusto, Bilbao
• Universidad de Granada
,
• Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
• Universidad de León
• Universidad de Málaga
• Universidad de Salamanca
• Universidad de Valencia/Universitat de València
• Universidad de Valladolid
• Universidad Internacional de Valencia
• Universidad Pontificia Comillas, Madrid
• Universidad San Jorge, Zaragoza
• Universidade de Vigo
• Universitat Autonóma de Barcelona
• Universität d’Alacant/Universidad de Alicante
• Universität de Vic, Universitát Central de Catalunya, Barcelona
• Universität Jaume, Castellón de la Plana
• Universität Pompeu Fabra, Barcelona
• Universität Rovira i Virgili, Tarragona

Sweden

• Institute for Interpretation and Translation Studies, Université de Stockholm

Suisse

• École de traduction et d’interprétation, Université de Genève
• Université de Zurich des sciences appliquées (ZHAW)

Institut de hautes études de traduction et d’interprétation de

Taïwan

• , Université catholique Fu Jen, Taipei
• Institut supérieur de traduction et d’interprétation, Université normale nationale de Taïwan,
• Université nationale d’éducation de Changhua – Institut supérieur de traduction et d’interprétation
,
• Université normale nationale de Taïwan – Institut supérieur de traduction et d’interprétation
• , Université des langues ursulines de Wenzao, Hengchun

, Turquie

• Université Atilim - Département de traduction et d’interprétation à
• Université Beykent d’Ankara (Beykent Univertesi),
• Département de traduction et d’interprétation d’Istanbul, Université Hacettepe,
• Département de traduction et d’interprétation d’Ankara, École des langues étrangères, Université Bogaziçi, Traduction et interprétation d’Istanbul
,
• Programme professionnel en traduction, Université de Bilkent

(Ukraine)

• Département de traduction de l’Université nationale Mechnikov d’Odessa, Odessa, Ukraine

Émirats arabes unis

• Université Saint-Joseph, Dubaï

Royaume-Uni

• Université d’Aberystwyth
• Université d’Aston, Birmingham
• Université de Bangor
• Université de Cardiff
Université
• de la ville de Londres
• Université de Durham
• Goldsmiths, Université de Londres
• Université Heriot-Watt Université
de
• Lancaster Université
• métropolitaine de Londres
• Université de Middlesex Université
de
• Newcastle Université
• Queen’s de Belfast
• Royal Holloway, Université de Londres
• SOAS Université de Londres
• Université
• de Swansea L’Université ouverte, Milton Keynes
• Université d’Ulster
• University College Londres
• Université d’Aberdeen
• Université de Bath
• Université de Belfast
• Université de Birmingham
• Université de Bristol
• Université de Cambridge
• Université de Central Lancashire
• Université de Chester
• Université de East Anglia
• Université d’Édimbourg
• Université d’Essex
• Université d’Exeter
• Université de Glasgow
• Université de Hull
• Université de Leeds
• Université de Leicester
• Université de Manchester
• Université de Nottingham
• Université de Portsmouth
• Université de Roehampton
• Université de Sheffield
• Université de Stirling
• Université de Strathclyde
• Université de Surrey
• Université de Warwick
• Université de Westminster
• Université de Wolverhampton
• York St John University

États-Unis

• Boston University Graduate School of Arts & Sciences, MA
• Carnegie Mellon Université, Squirrel Hill North, Pennsylvanie
• Collège d’études bibliques de Caroline (Bible), Fayetteville, Caroline du Nord
• Centre d’interprétation et d’études de traduction, Université d’Hawaï,
• HI Center for Translation Studies, Université du Texas à Dallas, TX
• City Université de New York Hunter College, NY
• Département de la langue des signes américaine, de la linguistique et de l’interprétation, Université Gallaudet, Washington, DC
• Programme d’études supérieures en interprétation juridique bilingue, Université de Charleston, SC
• Olivet University, Anza, CA
• Programme de certificat en traduction professionnelle, Université de Pittsburgh, PA
• Professional Translator Training Program, Institute of Applied Linguistics, Kent State University, Kent, OH
• The Graduate School of Translation and Interpretation, Middlebury Institute of International Études à Monterey, Monterey, CA
• L’Université de l’Iowa, Iowa City, l’Institut de
• traduction et d’interprétation de l’IA, l’Académie des langues de Washington, Settle, WA Programme de
• recherche et d’enseignement de la traduction (TRIP), l’Université de Binghamton, le Groupe
de
• recherche en traduction de New York, l’Université Brigham Young, Provo, l’école
• de traduction UT l’Université Babel, Honolulu, HI
• Traductologie, Département de littérature comparée, Université de l’Indiana, Bloomington, IN
• Études de traduction, Graduate Center, Université de la ville de New York,
• NY Université du Wisconsin-Milwaukee, WI
• Wake Forest Programme d’études supérieures en interprétation et traductologie, Winston Salem, NC

Uruguay

• Traductor Publico, Facultad de Derecho, Universidad de la República, Montevideo

Les sources de cette liste compilée comprennent les membres de la FIT ainsi que les sites Web suivants :

https://www.masterstudies.ca/Masters-Degree/Translation/

https://www.betranslated.com/blog/translation-schools/